Well, I'd rather see you porting the application to Linux, than investing time in a USB port server. An alternative, but only if it doesn't cost too much resources, would be a portable Windows application that runs from a directory without installation, which would at least give me a chance checking if it works via wine.
It's so frustrating to have such a nice piece of hardware here that only serves as a paperweight for time being.