I've got stuck keys one more time, but then I moved the Flirc even further back in the cabinet and it has worked fine for a couple of hours. So maybe, after all, it is IR interference, though I've no idea why it would be since it was working fine with the other computer. Maybe a difference of a couple of centimeters makes a difference... Anyway, I'll continue testing and will report here.
--Ere