From what I understand XBOX media remotes don't use the same protocol as XBOX controllers, as they rely on an IR receiver built into the console. In addition, going off of the documentation for the FLIRC USB Receiver, it's only able to send keyboard inputs to the connected device, not controller inputs. Until that changes best option for a Steam Deck media remote is likely going to be a Wii remote