Found it! There was a lirc daemon running in background, needed for my previous remote. It ate all input done by flirc, don't know why. While having the text editor focused in foreground and mythfrontend in background all input was directed to mythfrontend and nothing to the editor. After stopping lirc, flirc input was put through to editor (all programmed keys) and to mythfrontend too.