I'm interested in this as well. Especially the volume controls. Has anyone figured out what keyboard press if any controls volume on the TiVo Stream?
I'm setting up a universal remote for a family member who is not comfortable with change. Once they are in the right app, they only need channel up/down which works with page up page down from the full keyboard. But I've yet to hit on a key that will handle volume.