My pleasure. I guess we're lucky I'm french and stumbled upon this issue :)
From what I understand, the dongle sends scan codes to the system?
If this is the case, would it be possible the default harmony profile sends ASCII codes whenever possible and scan codes otherwise? That would allow me to use my AZERTY keyboard in its natural layout :)
(Maybe I should file that in feature requests, apologies)