Ive had the same issue and currently my flirc is sitting on the side and i am making do with my pulse eight CEC adapter untill these issues are ironed out. I would say be patient, it will be figured out eventually!
(Btw these symptons persist even with the upgrade. Im gonna give it a shot with my raspberry pi to see if its just on windows these symptons surface)