In the Flirc GUI - could you be listening to the remote, and bright up the key that you see pressed?
So if I press my remote UP button, you light up the UP button on the screen.
This would provide a confirmation for what function is bound to what remote button.
Thanks.