I just tried it with a Sony DVD remote laying around, and it works perfectly! I suspect my problem has something to do with the fact that the buttons on the universal remote need to be programmed. Ah well, at least the Flirc works exactly as I hoped!