I am having the same problem, CTRL+F and CTRL+B not working in windows media center. It works fine from the keyboard, but not through the mapped remote through the Flirc software.
I am using the latest Flirc usb (2nd generation), and Flirc software v2.3.7. Maybe the old issue came back? That is, it sends both keys simultaneously!?