hey i have the xbox one remote for my kodi setup and it works fine no issues at all and i am not quite sure what you mean by the sound. like on the tv or the reciever ? i have it setup to lower the volume inside kodi . and that works fine for me. i have included my config file for my setup if that helps you or not
xbox one remote.fcfg